1 00:00:00,356 --> 00:00:03,918 ♪♪ 2 00:00:22,311 --> 00:00:25,042 ♪ As melhores coisas da vida são de graça ♪ 3 00:00:25,114 --> 00:00:29,051 ♪ Mas você pode dar a eles para os pássaros e abelhas ♪ 4 00:00:29,118 --> 00:00:32,179 ♪ Preciso de dinheiro ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 5 00:00:32,255 --> 00:00:35,157 ♪ É isso que eu quero ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 6 00:00:35,224 --> 00:00:39,161 ♪ Isso é o que eu queria ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 7 00:00:39,228 --> 00:00:42,494 ♪ É isso que eu quero ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 8 00:00:44,033 --> 00:00:47,765 ♪ Seu amor me dá tanta emoção ♪ 9 00:00:47,837 --> 00:00:50,432 Tinta fresca me faz espirrar. ♪ Mas seu amor não paga minhas contas ♪ 10 00:00:50,506 --> 00:00:53,305 ♪ Preciso de dinheiro ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 11 00:00:53,376 --> 00:00:56,244 Essa coisa é ótima, cara. 12 00:00:56,312 --> 00:00:58,247 ♪ É isso que eu quero ♪ 13 00:00:58,314 --> 00:01:01,148 ♪ Isso é o que eu queria ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 14 00:01:01,217 --> 00:01:04,415 Você poderia pagar o FBI com isso, e eles nunca saberiam. 15 00:01:04,487 --> 00:01:08,117 Nós apenas vendemos por peso. Demora muito para contar. 16 00:01:08,191 --> 00:01:10,490 Quem se importa? 17 00:01:10,560 --> 00:01:12,756 Os pratos são excelentes, 18 00:01:12,829 --> 00:01:15,321 mas o papel... 19 00:01:15,398 --> 00:01:17,765 Composição inacreditável. 20 00:01:17,834 --> 00:01:21,601 Espectroscopia, meu amigo. - Especificar o quê? 21 00:01:21,671 --> 00:01:25,472 Análise molecular da matéria através da luz laser. 22 00:01:25,541 --> 00:01:27,476 Leia um livro algum dia. 23 00:01:27,543 --> 00:01:30,536 ♪ Dinheiro não leva tudo é verdade ♪ 24 00:01:30,613 --> 00:01:34,106 ♪ Mas o que não consigo, não posso usar ♪ 25 00:01:34,183 --> 00:01:37,847 ♪ Preciso de dinheiro ♪ ♪ É isso que eu quero ♪ 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,912 ♪ É isso que eu quero♪♪ 27 00:01:39,989 --> 00:01:42,481 Eu simplesmente não consigo acreditar que você está deixando Darlene entrar tão rápido. 28 00:01:42,558 --> 00:01:45,323 Não vou deixar Darlene fazer nada. Assista aqui. 29 00:01:45,394 --> 00:01:48,387 Não vou deixar ela fazer nada. Eu quero que ela faça isso. 30 00:01:48,464 --> 00:01:51,628 Ah, claro. Como o peixe quer ser fisgado pelo pescador? 31 00:01:53,536 --> 00:01:57,769 Você sabe, eu estava esperando em meu coração que isso não afetaria nossa amizade, 32 00:01:57,840 --> 00:02:01,333 mas posso ver que você não é grande o suficiente para superar o fato de que ela terminou com você. 33 00:02:01,410 --> 00:02:03,902 Me largou? Foi isso que ela te contou? 34 00:02:03,980 --> 00:02:07,815 Aí está o sinal. Bata nele! 35 00:02:07,884 --> 00:02:11,651 Você está bem, velho? Sim! Vamos! 36 00:02:18,828 --> 00:02:20,922 Temos calor! 37 00:02:20,997 --> 00:02:23,762 Vice-Miami! O prédio está cercado! 38 00:02:23,833 --> 00:02:26,912 O que está acontecendo? Pensei que você tivesse dito que este lugar era seguro. - Que diabos? Gasolina! 39 00:02:26,936 --> 00:02:30,270 Gasolina! Artie! Artie! 40 00:02:30,339 --> 00:02:33,537 - Artie, não, cara. Não faça isso, cara. - Ei, Artie! 41 00:02:33,609 --> 00:02:36,443 - Artie. - Artie! 42 00:02:41,617 --> 00:02:44,109 Eles são policiais! 43 00:02:48,357 --> 00:02:51,054 Carlos! 44 00:03:13,482 --> 00:03:15,974 Você não tem nada contra mim, otário! Você tem cinzas! 45 00:03:19,021 --> 00:03:21,820 - Segure isso, Stan. - Larry, você não pode entrar aí! 46 00:03:21,891 --> 00:03:24,656 Ei, Larry! 47 00:03:24,727 --> 00:03:28,323 Larry! Lar! Larry! 48 00:03:28,397 --> 00:03:30,332 Larry! 49 00:03:39,875 --> 00:03:43,505 Cinzas, hein? Cinzas! 50 00:03:45,214 --> 00:03:48,548 Você está bem, Larry? Larry, você está bem? 51 00:03:50,086 --> 00:03:52,487 Acabei de queimar as pontas dos dedos. Ah, cara! 52 00:03:52,555 --> 00:03:55,184 E quanto ao dinheiro? Deixe para outra pessoa. Vamos, cara! 53 00:04:57,765 --> 00:05:02,169 ♪♪ 54 00:05:03,437 --> 00:05:05,463 O que você tem aí? Uma lembrança. 55 00:05:05,539 --> 00:05:09,476 Uma das obras-primas de Artie. Vou emoldurá-lo como lembrança. 56 00:05:09,543 --> 00:05:12,638 Eu não faria isso. A conta falsa é ruim sorte. Você não sabe disso? 57 00:05:12,713 --> 00:05:15,877 Stan, eu acredito em coisas estão em sintonia ou fora de sintonia. 58 00:05:15,949 --> 00:05:18,384 Neste momento a minha vida está uma bagunça. 59 00:05:18,452 --> 00:05:22,014 Você foi morar com Darlene. Sua vida está prestes a sair do controle. 60 00:05:24,591 --> 00:05:27,993 Ei, o que é isso? É um incêndio. Uau. 61 00:05:28,061 --> 00:05:30,292 Um dos meus vizinhos, eu acho. 62 00:05:30,364 --> 00:05:33,960 Huh. E aí, chefe? A tubulação de gás explodiu. 63 00:05:34,034 --> 00:05:36,469 Você conhece algum Sr. Lawrence Zito? 64 00:05:39,740 --> 00:05:42,938 Minha casa! 65 00:05:44,344 --> 00:05:47,837 Olha, Sr. Zito, sinto muito. 66 00:05:47,915 --> 00:05:50,441 Minha casa! Minha moto. 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,452 Harry! 68 00:05:55,122 --> 00:05:57,057 Fogo de gás... o pior. 69 00:05:57,124 --> 00:05:59,684 Me desculpe, mas isso é tudo conseguimos salvar. 70 00:05:59,760 --> 00:06:02,229 O que é? Caixa de correio. 71 00:06:04,698 --> 00:06:06,667 O que é? 72 00:06:06,733 --> 00:06:08,668 É a sua conta de gás. 73 00:06:15,909 --> 00:06:18,401 ♪♪ 74 00:06:22,049 --> 00:06:25,508 ♪ Quando eu passar por aquela porta ♪ 75 00:06:25,586 --> 00:06:28,556 ♪ Amor, seja educado ♪ 76 00:06:28,622 --> 00:06:31,558 ♪ Você vai me deixar dolorido ♪ 77 00:06:31,625 --> 00:06:34,322 ♪ Se você não me cumprimentar direito ♪ 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,228 ♪ Nunca me beije uma vez ♪ 79 00:06:37,297 --> 00:06:39,289 ♪ Me beije duas vezes ♪ 80 00:06:40,567 --> 00:06:44,026 ♪ Me trate bem ♪ Parece Darlene não consegue encontrar espaço para todas as suas coisas. 81 00:06:44,104 --> 00:06:48,098 Isto não é coisa da Darlene. São coisas minhas. 82 00:06:52,346 --> 00:06:56,681 ♪♪ 83 00:06:58,452 --> 00:07:01,115 ♪♪ 84 00:07:01,188 --> 00:07:03,623 Darlene! 85 00:07:03,690 --> 00:07:06,125 No quarto! 86 00:07:06,193 --> 00:07:09,357 Ah, ele vai adorar isso! 87 00:07:09,429 --> 00:07:12,297 Ah, Stan. Hum? 88 00:07:12,366 --> 00:07:15,097 Não toque no cabelo. Desculpe. 89 00:07:15,168 --> 00:07:18,502 Stan, querido, eu fiz alguns pequenas decisões de decoração. 90 00:07:18,572 --> 00:07:20,598 Espero que você não se importe. 91 00:07:20,674 --> 00:07:24,577 Ah, e vamos ter que pendure suas roupas na garagem. 92 00:07:24,645 --> 00:07:26,307 Que garagem? 93 00:07:28,215 --> 00:07:31,549 Larry. -Darlene. 94 00:07:31,618 --> 00:07:34,247 Bem. 95 00:07:34,321 --> 00:07:37,314 Eu não estava esperando convidados para o jantar. 96 00:07:37,391 --> 00:07:39,326 A casa de Larry explodiu. 97 00:07:39,393 --> 00:07:41,225 Vazamento principal de gás. 98 00:07:41,295 --> 00:07:43,628 Ele perdeu tudo, Darlene. 99 00:07:43,697 --> 00:07:45,427 Harry também. 100 00:07:45,499 --> 00:07:47,730 Aquele peixe estúpido? 101 00:07:47,801 --> 00:07:52,296 Uh, eu disse ao Larry que ele poderia ficar conosco por alguns dias. 102 00:07:54,841 --> 00:07:56,833 Larry, 103 00:07:56,910 --> 00:08:00,108 você poderia nos dar alguns minutos? 104 00:08:00,180 --> 00:08:02,411 Ele não pode ficar aqui. Por que não? Ele é meu amigo! 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,861 Eu nem sei por que você trouxe-o. Ele tem que ficar aqui. 106 00:08:04,885 --> 00:08:08,064 Esta é minha primeira noite e nem estou descompactado! Então, o que você quer que eu faça com ele? 107 00:08:08,088 --> 00:08:11,855 Ele não tem outro lugar para ir mas aqui! Ele é meu amigo! 108 00:08:11,925 --> 00:08:15,828 Você nem se importa comigo? Eu acho que vou estacionar no Sr. Sofá. 109 00:08:18,131 --> 00:08:20,760 ♪ Se você realmente quer meu amor ♪ 110 00:08:20,834 --> 00:08:24,498 ♪ Me trate bem♪♪ 111 00:08:24,571 --> 00:08:27,541 Você nem me ama? E eu? 112 00:08:28,942 --> 00:08:32,640 Aqui. Um dos idiotas deixei isto no banheiro masculino. 113 00:08:32,761 --> 00:08:35,424 Ah, você não deveria. Nós não fizemos isso. 114 00:08:35,497 --> 00:08:39,525 É para Zito. Bem, se for uma casa, ele vai ficar um pouco apertado. 115 00:08:39,601 --> 00:08:43,697 Eu te disse. Você pode usar alguns dos meus roupas. Vou a um brechó na hora do almoço. 116 00:08:44,706 --> 00:08:46,641 Aqui. O que é isso? 117 00:08:46,708 --> 00:08:49,200 Nós meio que contribuímos porque nós amamos você. O que é? 118 00:08:49,277 --> 00:08:53,180 Abra. Ir. É um casa inflável. Vamos. 119 00:08:56,684 --> 00:08:59,119 Como foi sua operação no armazém? 120 00:08:59,187 --> 00:09:01,122 Nada. 121 00:09:01,189 --> 00:09:04,557 Temos ouvido que John C. Costelada está de volta à cidade. 122 00:09:04,626 --> 00:09:06,993 Todo mundo está com medo morder o anzol. 123 00:09:07,062 --> 00:09:09,224 Lembro-me vagamente. Preencha-me. 124 00:09:09,297 --> 00:09:14,292 Até alguns anos atrás, Costelada era o cerca mestre de bens roubados no sul da Flórida. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,463 Estou falando por carga. 126 00:09:16,538 --> 00:09:20,441 - Ouvi dizer que ele teve alguns problemas no México. - Ele comprou a saída. 127 00:09:20,508 --> 00:09:22,534 Ele é esperto quando eles vêm. 128 00:09:22,610 --> 00:09:27,014 Ele trabalha estritamente como corretor, então ele não se suja. 129 00:09:27,082 --> 00:09:30,883 Temos que pegá-lo literalmente tomando posse de bens que ele sabe terem sido roubados. 130 00:09:30,952 --> 00:09:32,818 Não será um trabalho fácil. 131 00:09:32,887 --> 00:09:35,413 A única maneira de fazer isso é virar um de seus varejistas. 132 00:09:35,490 --> 00:09:38,654 Switek e eu trabalhamos com ele há um ano e recebi zip. 133 00:09:38,726 --> 00:09:42,925 - Por que você não se vinga dele? - Ok. 134 00:09:47,435 --> 00:09:49,927 - Isso é muito legal. - Você gostou? 135 00:09:51,506 --> 00:09:54,135 - É como um novo começo ou algo assim. - É uma menina. 136 00:09:54,209 --> 00:09:56,144 Harriet. 137 00:10:12,181 --> 00:10:16,175 Depois do trabalho que fizemos naquela falsificação anel, tivemos alguns dias de folga chegando. 138 00:10:16,252 --> 00:10:19,245 Isso foi até que alguém abriu sua boca estúpida. 139 00:10:19,322 --> 00:10:22,315 "Ah, eu e Switek, temos bastante Costelada!" 140 00:10:22,391 --> 00:10:26,624 Qual é o problema? Deixe-me tentar explique-o em termos que você possa entender. 141 00:10:26,696 --> 00:10:29,598 Uma nova namorada é como um novo peixinho dourado. 142 00:10:29,665 --> 00:10:33,329 Você tem que passar tempo com eles para que eles acostume-se com a tigela. Você sabe? 143 00:10:33,402 --> 00:10:35,894 Eu sei que os peixes se movem no escuro. 144 00:10:35,972 --> 00:10:39,636 Você vê? Isso é o que eu não entender. Esses ataques constantes. 145 00:10:39,709 --> 00:10:42,201 Por que você simplesmente não encara isso? Ela não estava a fim de você. 146 00:10:42,278 --> 00:10:45,146 Ah! Isso dói, Stan. 147 00:10:45,214 --> 00:10:48,878 Senhorita Spray de Cabelo 1985 foi quem escapou. 148 00:10:48,951 --> 00:10:52,854 Acho que o cabelo da Darlene parece ótimo! Deveria. 149 00:10:52,922 --> 00:10:56,791 As pessoas passam menos tempo criando seus filhos. 150 00:10:59,862 --> 00:11:02,957 Durante uma semana, e apenas uma semana, em todas as lojas Bonzo Barry... 151 00:11:03,032 --> 00:11:07,026 Bem aqui, agora mesmo, o certo equipamento ao preço certo, 152 00:11:07,103 --> 00:11:11,666 porque Bonzo Barry arpoou o alto custo do estéreo de qualidade. 153 00:11:11,741 --> 00:11:14,142 Desculpe. 154 00:11:14,210 --> 00:11:17,237 Eu vasculhei o Ártico de áudio e vídeo e trouxe de volta essas pechinchas... 155 00:11:17,313 --> 00:11:20,875 a preços congelados tão baixos que você terá que compre-os, porque Bonzo Barry sempre... 156 00:11:20,950 --> 00:11:24,318 Sela o acordo! 157 00:11:24,387 --> 00:11:27,824 Por que ele deveria estar batendo palmas? Porque Venho qualquer acordo na área de Miami. 158 00:11:27,890 --> 00:11:33,420 Então venha para qualquer um dos nossos cinco... isso é certo, conte-as... cinco lojas de alta tecnologia Bonzo Barry. 159 00:11:33,496 --> 00:11:36,936 Para suas necessidades de estéreo, para suas necessidades de vídeo, para suas necessidades de vídeo estéreo, desça. 160 00:11:36,966 --> 00:11:40,903 Não é essa a garota por quem prendemos solicitando há cerca de um ano? Não olhe. 161 00:11:40,970 --> 00:11:44,463 Não sei. Não. É ela, não é? 162 00:11:44,540 --> 00:11:46,532 Não. Você tem certeza? 163 00:11:46,609 --> 00:11:50,171 Bem aqui, agora mesmo, o equipamento certo. - Definitivamente não. 164 00:11:50,246 --> 00:11:52,238 Você tem certeza? 165 00:11:53,349 --> 00:11:55,443 Eu apostaria minha vida nisso. 166 00:11:55,518 --> 00:11:58,010 E lembre-se, todos Bonzo Barry componentes e equipamentos... 167 00:11:58,087 --> 00:12:01,421 estão totalmente apoiados pelo nosso próprio "selo" de aprovação! 168 00:12:03,859 --> 00:12:07,853 OK. Isso é o suficiente. Nós vamos junte-os. Qualquer que seja. 169 00:12:11,734 --> 00:12:14,670 Com licença. Conversamos ao telefone. 170 00:12:14,737 --> 00:12:17,297 Nós somos, ah... Fornecedores com desconto. 171 00:12:17,373 --> 00:12:21,310 Sim, bem, como eu te disse, Eu tenho meus próprios fornecedores de descontos. 172 00:12:21,377 --> 00:12:23,972 Sim, mas, uh, não como nós. 173 00:12:24,046 --> 00:12:26,880 Podemos realmente exercer o nosso peso. Top de linha. 174 00:12:26,949 --> 00:12:28,815 Sony, Nakamichi, 175 00:12:28,884 --> 00:12:30,944 Luxman, Macintosh. 176 00:12:31,020 --> 00:12:33,546 Estado da arte, tudo lacrado de fábrica. 177 00:12:33,623 --> 00:12:35,558 Oitenta por cento de desconto. 178 00:12:37,827 --> 00:12:40,490 Tudo bem, vamos voltar para o meu escritório, 179 00:12:40,563 --> 00:12:42,555 e você pode me convencer. 180 00:12:43,966 --> 00:12:46,458 Barry? Barry. 181 00:12:46,535 --> 00:12:49,937 Agora não, querido. estou falando alguns negócios. Negócios de polícia? 182 00:12:50,006 --> 00:12:51,998 O que você quer dizer com negócio de polícia? 183 00:12:52,074 --> 00:12:55,806 Bem, quando você está falando com dois policiais, 184 00:12:55,878 --> 00:12:59,144 você geralmente está falando negócio policial. 185 00:13:00,679 --> 00:13:04,377 Eu levei um busto desses dois caras! 186 00:13:04,449 --> 00:13:06,441 Saia daqui. 187 00:13:09,354 --> 00:13:11,346 Foi ela. 188 00:13:13,024 --> 00:13:16,017 Droga! Tudo teria funcionaria perfeitamente se ela não estivesse lá. 189 00:13:16,094 --> 00:13:18,256 É só... Seu azar? 190 00:13:18,330 --> 00:13:20,731 O que está começando para ficar contagioso. 191 00:13:20,799 --> 00:13:25,134 Nossa melhor pista sobre Costelada explodido em 15 segundos. 192 00:13:25,203 --> 00:13:27,138 O que devo dizer ao Castillo? 193 00:13:27,205 --> 00:13:31,040 "Nós estragamos tudo, tenente, porque estou aliado a um albatroz." 194 00:13:39,050 --> 00:13:41,178 Tem que haver uma maneira melhor. 195 00:13:41,252 --> 00:13:44,984 Qualquer pessoa que goste de propriedades quentes vai saber sobre Costelada. 196 00:13:46,424 --> 00:13:49,223 E quem conhecemos quem gosta de propriedades quentes? 197 00:13:52,058 --> 00:13:55,460 Vamos, querido! Bata e queime pelo Noogman! 198 00:13:55,528 --> 00:13:59,659 Rat-tat-tat-tat! Rat-tat-tat! Vamos, querido! Rat-tat-tat-tat! 199 00:13:59,733 --> 00:14:03,101 Rat-tat-tat-tat-tat-tat! 200 00:14:08,575 --> 00:14:10,510 Ah! 201 00:14:10,577 --> 00:14:12,910 Droga! Cinco-O! 202 00:14:12,979 --> 00:14:17,747 O Noogman, destemido, voando mais rápido, tolo! Saindo dali, Jack! 203 00:14:22,055 --> 00:14:25,287 Bem-vindo ao Noogman's última noite de solteiro, Jack! 204 00:14:25,358 --> 00:14:29,261 O que ele disse? - O Noogman vai se casar amanhã, Jack! 205 00:14:29,329 --> 00:14:33,266 Voando pelos céus amigáveis! Voando unidos. 206 00:14:33,333 --> 00:14:35,302 Quem é a senhora azarada? 207 00:14:35,368 --> 00:14:38,304 Ample Annie, a máquina má. 208 00:14:38,371 --> 00:14:40,363 E aí, mamãe? 209 00:14:49,883 --> 00:14:51,875 Garota trabalhadora. Eu gosto disso. 210 00:14:51,951 --> 00:14:55,149 Não é à toa que não sou casado. Todas as boas mulheres estão comprometidas. 211 00:14:56,890 --> 00:15:00,054 Então, Noog, como vai o negócio da esgrima? Você pegou o irmão errado, Jackson. 212 00:15:00,126 --> 00:15:04,860 O Noogman é um cara reabilitado, você entende? 213 00:15:04,931 --> 00:15:08,732 Estritamente "legítimo". R-E-S-P-C-P! 214 00:15:08,802 --> 00:15:12,864 Se alguma vez você soletrar, é isso que eu quero. 215 00:15:12,939 --> 00:15:16,307 Bem, ótimo. Então você não vai se importar nós fazendo uma viagem de volta para sua casa... 216 00:15:16,376 --> 00:15:19,005 e confira os números de série em seus presentes de banho. 217 00:15:24,084 --> 00:15:26,553 Sim, eu ouvi esse rap antes, pessoal. 218 00:15:26,619 --> 00:15:29,680 Basta executá-lo e deixe o Noogie dançar, por favor? 219 00:15:29,756 --> 00:15:31,884 Um transportador chamado Costelada. 220 00:15:31,958 --> 00:15:35,486 João Costelada? Cara, isso é um cara pesado! 221 00:15:35,562 --> 00:15:39,556 Encontre-o. - Como vou encontrá-lo? Isso é impossível. O quê, você está bêbado? 222 00:15:42,435 --> 00:15:45,701 Encontre-o. 223 00:16:23,927 --> 00:16:25,862 Olá! Cale a boca! 224 00:16:25,929 --> 00:16:28,489 Quem está aí? Cale a boca! 225 00:16:32,402 --> 00:16:35,338 Olá, Iz. 226 00:16:35,405 --> 00:16:38,341 Switek. Zito. O que aconteceu, hein? 227 00:16:38,408 --> 00:16:41,742 Ei, típico negligência do establishment, hein? 228 00:16:41,811 --> 00:16:46,442 Eu me ofereci para ajudar esses refugiados alados com seus requisitos de língua estrangeira. 229 00:16:46,516 --> 00:16:48,951 Você sabe, para que eles possam obter seu cartão de migração. 230 00:16:49,018 --> 00:16:50,953 E gestão... 231 00:16:51,020 --> 00:16:54,047 Cego às necessidades de o educador de pássaros que trabalha, 232 00:16:54,123 --> 00:16:56,058 esqueça de me deixar uma chave. 233 00:16:56,125 --> 00:16:59,061 Nós já demos a ele sua aula de inglês, Iz, 234 00:16:59,128 --> 00:17:01,063 em jurídico. 235 00:17:01,130 --> 00:17:04,362 - Você tem o direito de permanecer calado! - Você tem o direito de permanecer calado! 236 00:17:04,434 --> 00:17:07,370 Você pertence a uma jaula. Eu não, cara. Eu não sou criminoso. 237 00:17:07,437 --> 00:17:12,774 Quero dizer, nunca fui condenado. Tenho algumas acusações, cara, mas... 238 00:17:12,842 --> 00:17:16,176 Sou um homem sem convicções. 239 00:17:27,023 --> 00:17:30,016 Então, ah, o que você quer que eu faça? 240 00:17:31,661 --> 00:17:34,358 Queremos que você configure a Costelada. 241 00:17:47,577 --> 00:17:51,241 Eu tenho 4.000 Pirelli P225s saindo do Canadá amanhã. 242 00:17:51,314 --> 00:17:53,249 Posso entregá-los para você até sexta-feira. 243 00:17:53,316 --> 00:17:55,979 Ah, 50, 45 e 40. 244 00:17:57,120 --> 00:17:59,612 Volte para mim. 245 00:17:59,689 --> 00:18:02,420 Benny, o que diabos está acontecendo com essas ferramentas elétricas? 246 00:18:02,492 --> 00:18:05,428 Johnny C., você vai rir quando você souber onde eu os consegui. 247 00:18:05,614 --> 00:18:08,726 Não quero saber onde você os conseguiu. eu não quero vê-los. Eu não quero tocá-los. 248 00:18:08,750 --> 00:18:10,685 Tudo que eu quero fazer é movê-los. 249 00:18:10,752 --> 00:18:13,688 Eu tenho um cara em Pittsburgh me ligando sobre eles amanhã. - Zoom, zoom. 250 00:18:13,755 --> 00:18:17,590 Eu voltarei para você. O que? - Tenho o Sr. Rudman na linha dois. 251 00:18:17,659 --> 00:18:19,594 Aqui está o arquivo dele. 252 00:18:19,661 --> 00:18:23,063 Jesus. 253 00:18:23,131 --> 00:18:25,066 Rudman. Essa é a Costelada. 254 00:18:25,133 --> 00:18:27,068 Sr. C., eu não poderia aceitar a mercadoria. 255 00:18:27,135 --> 00:18:29,570 Eles cancelaram a convenção no último minuto. 256 00:18:29,638 --> 00:18:32,073 Eu espero que você entenda não foi minha culpa. 257 00:18:32,055 --> 00:18:35,492 Olha, o que eu entendo é que você fez um acordo para 150 leitores de CD... 258 00:18:35,559 --> 00:18:37,494 que ainda não foram pagos. 259 00:18:37,561 --> 00:18:40,429 Eu sei. Mas eu não posso te pagar a menos que meus clientes me paguem. 260 00:18:40,497 --> 00:18:43,433 O que eu estava pensando... Quando eles reagendar a convenção, posso... 261 00:18:43,500 --> 00:18:45,435 Deixe-me dizer a você o que estou pensando. 262 00:18:45,502 --> 00:18:48,666 Acho que você tem uma casa na 19 Parkwood Pista com sistema de alarme padrão. 263 00:18:48,739 --> 00:18:53,803 Eu acho que sua esposa dirige um preto excursionando pelo Eldorado, licença DJC 521. 264 00:18:53,877 --> 00:18:56,847 Acho que seu filho está na terceira série na Escola Primária Central de Houston. 265 00:18:56,913 --> 00:19:00,315 Agora, quero meu dinheiro! Você tem 48 horas! 266 00:19:00,384 --> 00:19:03,616 Agora você sabe o que estou pensando, pense sobre isso. 267 00:19:06,623 --> 00:19:09,115 Eu acho que vou sente-se ao sol por um tempo. 268 00:19:45,195 --> 00:19:48,632 Eu não consigo relaxar com ele entrando e saindo daqui. 269 00:19:48,699 --> 00:19:51,294 Ele vai dormir agora. Confie em mim. 270 00:19:51,368 --> 00:19:53,803 Ah, lembre-se, Stanley, não toque no cabelo. 271 00:19:53,870 --> 00:19:55,862 Certo. 272 00:19:57,774 --> 00:20:00,744 ♪♪ 273 00:20:01,745 --> 00:20:04,180 Ouça-me, Stanley. 274 00:20:04,247 --> 00:20:07,649 Você tem um grande futuro pela frente de você. Futuro imediato, espero. 275 00:20:07,718 --> 00:20:10,153 Não, estou falando sério. 276 00:20:10,220 --> 00:20:12,485 Zito está segurando você. 277 00:20:12,556 --> 00:20:15,492 Ele está te segurando de coisas mais importantes. 278 00:20:15,559 --> 00:20:19,087 Quero dizer, não há razão você não poderia ser o Tenente Switek... 279 00:20:19,162 --> 00:20:21,256 ou Capitão Switek... 280 00:20:21,331 --> 00:20:24,495 ou Chefe de Polícia Switek. 281 00:20:28,872 --> 00:20:30,807 Você realmente acha isso? 282 00:20:30,874 --> 00:20:32,809 Ah, absolutamente. 283 00:20:32,876 --> 00:20:35,812 Eu vi no primeiro momento Eu coloquei os olhos em você. 284 00:20:35,879 --> 00:20:38,815 Quer dizer, quando você estava no lava-rápido com Larry? 285 00:20:38,882 --> 00:20:42,751 E você sabe o que acontece para chefes de polícia, não é? 286 00:20:42,819 --> 00:20:45,653 Não é, prefeito Switek? 287 00:20:56,399 --> 00:20:58,334 Larry, o que você está fazendo? 288 00:20:58,401 --> 00:21:00,768 TV. -T... 289 00:21:02,839 --> 00:21:05,968 ♪ Querida, essa é a minha filosofia ♪ Ah! O rei! 290 00:21:06,042 --> 00:21:07,977 ♪ Sim, é, agora ♪ O rei? 291 00:21:08,044 --> 00:21:10,536 ♪ Chama-se borracha, querido ♪ 292 00:21:10,614 --> 00:21:14,915 ♪ Mas por mim está tudo bem ♪ - Ei, aumente isso. 293 00:21:14,985 --> 00:21:17,853 ♪ Pare, olhe e ouça, querido ♪ Vamos, querido. Aumente o volume. 294 00:21:17,921 --> 00:21:19,685 Ah, mamãe. 295 00:21:19,756 --> 00:21:21,782 ♪ Sim, é, agora ♪ Como você faz isso? 296 00:21:21,858 --> 00:21:23,793 ♪ Chama-se borracha, querido ♪ Mamãe. Hum! 297 00:21:23,860 --> 00:21:25,795 Como você faz isso? 298 00:21:27,864 --> 00:21:30,163 ♪ Algumas pessoas dizem Estou perdendo tempo ♪ 299 00:21:30,233 --> 00:21:33,328 Oh, Sr. Prefeito! 300 00:21:33,403 --> 00:21:35,031 ♪♪ 301 00:21:35,105 --> 00:21:37,040 Bem, meus eleitores ligam. 302 00:21:37,107 --> 00:21:39,372 ♪ Isso me dá um brilho tão grande ♪ Boa noite, Larry! 303 00:21:39,442 --> 00:21:41,377 Boa noite, rei. 304 00:21:41,444 --> 00:21:43,606 ♪ Logo pela manhã ♪ 305 00:21:43,680 --> 00:21:46,707 ♪ Última coisa da noite ♪ 306 00:21:47,717 --> 00:21:50,653 ♪♪ Esta sessão da Câmara Municipal... 307 00:21:50,720 --> 00:21:52,655 agora chegará à ordem. 308 00:21:52,722 --> 00:21:55,123 Ah! 309 00:21:57,194 --> 00:21:59,629 Mmm, dedinhos pequeninos! 310 00:21:59,696 --> 00:22:01,631 Ah, Stanley! 311 00:22:03,700 --> 00:22:06,135 Só vou demorar um segundo! 312 00:22:10,073 --> 00:22:12,804 Querido? Por favor? 313 00:22:14,177 --> 00:22:17,375 Tudo bem. Como prefeito, eu ordeno você. 314 00:22:19,115 --> 00:22:21,778 Você ainda não é o prefeito. 315 00:22:35,007 --> 00:22:37,670 Quase pronto, abóbora. 316 00:22:40,746 --> 00:22:43,375 ♪♪ Aqui está! 317 00:22:43,449 --> 00:22:45,884 Suave, do jeito que você gosta. 318 00:22:45,951 --> 00:22:47,886 Ah! 319 00:22:47,953 --> 00:22:50,889 Acabei de perder o apetite. 320 00:22:50,956 --> 00:22:53,448 Stan, você tem café cubano? 321 00:22:55,561 --> 00:22:58,326 Não me diga que você está bem! O que o que diabos vocês estão fazendo aqui? 322 00:22:58,397 --> 00:23:01,162 Esta manhã estou fazendo meu dever oficial como homem da lei. 323 00:23:01,233 --> 00:23:05,466 Eu chego a esse loco harebrain, e ele me diz que é o responsável pelo meu caso? 324 00:23:05,538 --> 00:23:08,531 Seu caso? Não, o Noogman não funciona na sombra. 325 00:23:08,607 --> 00:23:11,099 Cara, quem é o capitão Kirk desta empresa? 326 00:23:11,177 --> 00:23:13,112 O Noogman voa sozinho, você cava? 327 00:23:13,179 --> 00:23:16,672 Especialmente não com isso não é bom jive cubano eco cérebro! 328 00:23:16,749 --> 00:23:18,684 Eu tenho um representante. Você está me desprezando, cara! 329 00:23:18,751 --> 00:23:20,743 Estou trabalhando para ele ou ele está trabalhando para mim, cara? 330 00:23:20,819 --> 00:23:23,482 Você tem que ter organização em um negócio tão grande. 331 00:23:23,556 --> 00:23:26,635 Você tem seu Ronald Reagan, você tem seu Lee Lacocca, você tem o seu Geraldo Rivera, 332 00:23:26,659 --> 00:23:28,594 e é assim que você fica no topo. 333 00:23:28,661 --> 00:23:31,654 É assim que você faz o trabalho... Organização, né? 334 00:23:31,730 --> 00:23:34,529 Querida, seu cabelo está sempre isso bem cedo pela manhã? 335 00:23:34,600 --> 00:23:36,592 Não durma sobre isso à noite, querido? 336 00:23:36,669 --> 00:23:39,332 Não... toque... no meu... cabelo! 337 00:23:39,405 --> 00:23:42,569 Bem, com licença, querido. Muito obrigado, Stanley! 338 00:23:42,641 --> 00:23:45,577 Ei, está na hora para o Castor, cara. 339 00:23:45,644 --> 00:23:48,671 Você já assistiu isso? Isto Eddie Haskell é realmente... Abaixe o volume! 340 00:23:48,747 --> 00:23:50,559 Não, não, não! Espere, espere. Eu já vi isso antes. 341 00:23:50,583 --> 00:23:52,950 É aqui que Ward desce com força sobre o Castor. 342 00:23:53,018 --> 00:23:55,886 Bem, temos um número considerável quantidade de saque. 343 00:23:55,955 --> 00:23:57,753 O que há na Costelada? 344 00:23:57,823 --> 00:24:01,590 Eu tive que entrar na linha Noog... - Quase fui morto. Você sabe? 345 00:24:01,660 --> 00:24:03,993 Em outras palavras, vocês se agacharam! 346 00:24:04,063 --> 00:24:08,194 Ei, o homem principal da Costelada é esse carinha engraçado chamado Bonzo Barry. 347 00:24:08,267 --> 00:24:10,634 Ele tem um programa muito curto na TV. 348 00:24:10,703 --> 00:24:13,730 Mas todo mundo sabe disso, casa! Bem, nós tentamos ele. 349 00:24:13,806 --> 00:24:15,741 Certo. Ele não gostou da nossa abordagem. 350 00:24:15,808 --> 00:24:19,609 Talvez você seja muito forte. O que você precisa é de um novo conceito. 351 00:24:19,678 --> 00:24:23,171 Sim, sim. Uma abordagem de marketing sólida. 352 00:24:23,249 --> 00:24:26,378 Conforto, estilo, luxo, 353 00:24:26,452 --> 00:24:28,853 e a preços que você pode pagar. 354 00:24:28,921 --> 00:24:30,947 Sem C.O.D. 355 00:24:31,023 --> 00:24:33,959 Wally, podemos mantê-lo na banheira. 356 00:24:34,026 --> 00:24:38,327 Bem, ok, vamos mandar buscá-lo, mas um crocodilo de 2,5 metros... 357 00:24:45,638 --> 00:24:48,938 Vocês acham que isso é coisa suficiente negociar até Costelada? 358 00:24:49,008 --> 00:24:51,500 Francamente, não, mas podemos mentir muito. 359 00:24:51,577 --> 00:24:55,912 Cada um desses bebês representa 2.000 de volta ao antigo armazém, certo, pessoal? 360 00:24:55,981 --> 00:24:58,951 Eu costumava trabalhar neste local operações. Vocês precisam de algum backup? 361 00:24:59,018 --> 00:25:01,010 Não! 362 00:25:14,767 --> 00:25:18,101 Espero que isso funcione. Pense... positivo! 363 00:25:19,905 --> 00:25:23,273 Ei, cara, isso deveria ser um operação policial, não uma sequência de Roots. 364 00:25:23,342 --> 00:25:26,278 Eu sinto que estamos fazendo um remake de Os Desafiadores. 365 00:25:26,345 --> 00:25:30,476 Desculpe por isso, pessoal, mas é uma verdadeira dor de cabeça todo aquele equipamento de vigilância no chão. 366 00:25:30,549 --> 00:25:33,280 Tudo bem. Agora, vamos segui-lo. 367 00:25:33,352 --> 00:25:35,685 Ei, quantos videocassetes chegamos lá, Jackson? 368 00:25:35,754 --> 00:25:38,087 Não se preocupe com isso. Basta seguir o plano. 369 00:25:38,157 --> 00:25:41,389 Tente não suar muito. Colocamos um depósito de cem dólares naquelas roupas. 370 00:25:41,460 --> 00:25:44,039 Cem dólares? Como eu deveria pareça um empresário quando você está... 371 00:25:44,063 --> 00:25:47,329 restringindo meu estilo com esse baixo jaqueta de suporte de raquete, Jackson? 372 00:25:47,399 --> 00:25:50,198 Você nunca assiste o Wall Street Weekly? 373 00:25:51,470 --> 00:25:53,939 Sinto-me totalmente confiante. 374 00:25:57,793 --> 00:26:01,127 Uma encomenda dessas...30 peças... É realmente uma perda de tempo para mim. 375 00:26:01,196 --> 00:26:03,927 Já que você trouxe isso, Vou te fazer um favor. Faça me um favor? 376 00:26:03,999 --> 00:26:05,991 Quem você pensa você está falando, Jack? 377 00:26:06,068 --> 00:26:10,005 Com os números que estou recebendo, isso é apenas um prêmio de porta! Diga a ele, Noogman. 378 00:26:10,072 --> 00:26:12,234 Ouça, estamos muito ascendentemente "núbil". 379 00:26:12,307 --> 00:26:15,038 Nós íamos te mostrar um acordo para 2.000 monitores de prótons. 380 00:26:15,110 --> 00:26:18,376 Isso mesmo, mas agora eu acho vamos deixar isso aqui com você... 381 00:26:18,447 --> 00:26:21,144 como um lembrete do que você pode ter tido. 382 00:26:21,216 --> 00:26:24,709 Vamos reservar. Nós não temos que lidar com isso. Espere. Espere. Espere! 383 00:26:24,787 --> 00:26:27,188 Ei, ei! Vamos conversar. 384 00:26:30,993 --> 00:26:32,928 Dois mil monitores? 385 00:26:32,995 --> 00:26:36,124 Monitores de prótons infinitos. 386 00:26:36,198 --> 00:26:40,659 Conforto, estilo, luxo, e a preços que você pode pagar. 387 00:26:40,736 --> 00:26:44,673 Tudo bem, para esse tipo de peso, Vou ter que ir ao meu distribuidor, 388 00:26:44,740 --> 00:26:48,006 e não posso fazer isso sem referências. Referências? 389 00:26:48,076 --> 00:26:50,876 Eu fiquei sabendo que você pode entregar e que suas coisas não estão com defeito. 390 00:26:50,913 --> 00:26:55,146 Ei, não temos defeitos. Nós conseguimos nenhuma das nossas coisas dos comunistas. 391 00:26:55,217 --> 00:26:58,619 Vou te contar o que... Nosso armazém fica na 35ª sudeste. 392 00:26:58,687 --> 00:27:01,680 Temos metade de Tóquio lá. 393 00:27:01,757 --> 00:27:05,125 Tudo que você precisa fazer é vir e confira. Não há problema. 394 00:27:07,296 --> 00:27:09,788 Eu farei isso. - Tudo bem. 395 00:27:09,865 --> 00:27:12,266 Vocês, senhores, verifiquem novamente comigo amanhã. 396 00:27:12,334 --> 00:27:15,600 Acho que o Sr. Costelada vou gostar de vocês dois. 397 00:27:15,671 --> 00:27:17,663 Tudo bem. Tome cuidado, cara. 398 00:27:32,839 --> 00:27:35,832 Lar, você acha que poderia dormir em outro lugar esta noite? 399 00:27:35,909 --> 00:27:38,902 Eu quero amadurecer a pequena mulher. 400 00:27:38,979 --> 00:27:41,312 Sem problemas. 401 00:27:41,381 --> 00:27:44,374 Você já pensou sobre o futuro, Lar? 402 00:27:44,451 --> 00:27:48,946 Não. Avanço na carreira, esse tipo de coisa? 403 00:27:49,022 --> 00:27:52,515 Não. estive pensando muito sobre isso ultimamente e... 404 00:27:52,592 --> 00:27:55,653 Você quer dizer que Darlene está pensando muito sobre isso ultimamente? 405 00:27:57,095 --> 00:28:00,862 "Arranje outro parceiro. Ele está segurando você de volta. Você poderia ser governador. 406 00:28:00,933 --> 00:28:02,868 Ahhh!" 407 00:28:04,670 --> 00:28:07,572 Ela te contou você poderia ser governador? 408 00:28:09,241 --> 00:28:12,734 Ela só me contou Eu poderia ser prefeito. 409 00:28:25,190 --> 00:28:27,182 Eles são realmente caras de aparência esquisita, 410 00:28:27,259 --> 00:28:30,423 mas eu pensei, alguém quer se mudar 2.000 peças, você deveria ouvir sobre isso. 411 00:28:30,495 --> 00:28:32,794 Eles podem entregar? Não sei. 412 00:28:32,864 --> 00:28:35,026 Quero dizer, eles falam como um grande negócio. 413 00:28:35,100 --> 00:28:37,569 Grande. Quero dizer grandes negócios. 414 00:28:37,636 --> 00:28:42,472 Eles até me deram o endereço de seus armazém. Além disso, eles me deixaram 30 videocassetes de presente. 415 00:28:42,541 --> 00:28:45,443 O que, claro, Eu voltarei se você quiser. 416 00:28:47,813 --> 00:28:50,681 Faça o acordo para esses monitores. E o armazém? 417 00:28:50,749 --> 00:28:53,275 Eu já verifiquei. É do chão ao teto. 418 00:28:53,352 --> 00:28:55,719 OK. 419 00:29:20,512 --> 00:29:23,175 Eu acho que sua vida sai do controle às vezes. 420 00:29:23,248 --> 00:29:25,547 Coisas malucas acontecem. 421 00:29:26,918 --> 00:29:29,251 Como minha casa explodindo. 422 00:29:30,922 --> 00:29:32,914 Estou feliz por ter você. 423 00:29:41,183 --> 00:29:43,675 Pepe, você está batendo minha garrafa de bourbon de novo? 424 00:29:43,752 --> 00:29:46,244 Não. Senhor Crockett. 425 00:29:56,698 --> 00:29:59,065 Estou interrompendo alguma coisa? 426 00:29:59,134 --> 00:30:03,128 Uh-uh. Harriet e eu estamos apenas tendo algo para comer. 427 00:30:04,339 --> 00:30:07,832 Vamos deixar Stan e Darlene tenha algum tempo sozinho esta noite. 428 00:30:07,909 --> 00:30:10,572 Como estão Stan e Darlene está se dando bem, afinal? 429 00:30:10,645 --> 00:30:12,637 Ok, eu acho. 430 00:30:14,049 --> 00:30:15,984 O cara é muito bom. 431 00:30:16,051 --> 00:30:18,043 Esse é o problema dele. 432 00:30:19,721 --> 00:30:24,455 Quero dizer, aqui está alguém que pode esmague sua cabeça com as próprias mãos, 433 00:30:24,526 --> 00:30:27,462 e ele se importa que seus ovos são feitos corretamente. 434 00:30:29,197 --> 00:30:31,689 Você entende o que quero dizer? Sim. 435 00:30:38,306 --> 00:30:40,798 Só estou preocupado com ele. 436 00:30:42,344 --> 00:30:44,472 Ele é um toque tão suave. 437 00:30:46,915 --> 00:30:49,510 Eu simplesmente não quero ele para ser enganado. 438 00:30:51,286 --> 00:30:55,986 Não sei. Eu não sou um toque suave, e eu sou enganado o tempo todo. 439 00:31:05,500 --> 00:31:07,992 Por que você não sai comigo esta noite? 440 00:31:08,069 --> 00:31:10,538 Você pode ficar na minha casa, amigo. 441 00:31:10,605 --> 00:31:13,973 Poderíamos apresentar Harriet para Elvis. 442 00:31:14,042 --> 00:31:16,477 Ah, ou talvez não. 443 00:31:16,545 --> 00:31:18,980 Sim, talvez não. 444 00:31:19,047 --> 00:31:22,211 Não, tudo bem, Sonny. Não, vá em frente. 445 00:31:22,284 --> 00:31:24,776 Tem certeza que? Sim. 446 00:31:24,853 --> 00:31:27,618 Tudo bem, amigo. Se você mudar de ideia, você sabe meu número. 447 00:31:27,689 --> 00:31:29,681 Sim. Obrigado. 448 00:31:36,198 --> 00:31:38,190 Bem, bonito, 449 00:31:39,234 --> 00:31:41,726 esta noite somos só você e eu. 450 00:31:45,073 --> 00:31:47,804 Ah, Stanley. 451 00:31:47,876 --> 00:31:49,970 Ah, Stanley. 452 00:31:50,045 --> 00:31:51,980 Ah, Stanley! 453 00:31:52,047 --> 00:31:55,040 Ah, Stanley! 454 00:31:55,116 --> 00:31:57,483 Ah, Stanley. 455 00:31:57,552 --> 00:31:59,612 O que há de errado, Stanley? Muita cerveja. 456 00:31:59,688 --> 00:32:03,489 Você não bebeu cerveja. Oh. Eu... 457 00:32:03,558 --> 00:32:07,086 Sinto-me culpado por Larry, lá fora, sozinho no frio. 458 00:32:07,162 --> 00:32:10,155 Larry? Larry? Sempre Larry! 459 00:32:15,436 --> 00:32:18,668 Foi um tiro de mil para um, então arriscamos. 460 00:32:18,739 --> 00:32:20,970 Depois que nosso disfarce foi descoberto com Bonzo Barry, 461 00:32:21,041 --> 00:32:24,341 descobrimos nossa única opção eram esses caras ou nós desistimos. 462 00:32:24,411 --> 00:32:26,346 Basicamente é isso, Tenente. 463 00:32:26,413 --> 00:32:29,247 Pelo menos Izzy e Noogie conseguiram nós temos ouro suficiente para derrubá-lo... 464 00:32:29,316 --> 00:32:31,808 e forçar uma introdução para Costelada. 465 00:32:35,923 --> 00:32:39,587 Usamos informantes pelo seu conhecimento da rua, 466 00:32:41,161 --> 00:32:43,153 não como reforços. 467 00:32:44,731 --> 00:32:47,394 Você deveria ter me perguntado primeiro. 468 00:32:50,938 --> 00:32:53,772 Tire-os do caso. 469 00:32:53,841 --> 00:32:56,834 Continue na Costelada. 470 00:33:02,115 --> 00:33:04,607 ♪♪ 471 00:33:11,325 --> 00:33:15,626 O agente disse que podemos obter o total Pacote Disney World por menos de US$ 200. 472 00:33:15,696 --> 00:33:18,962 Disney Mundo, querido? Estamos conversando sobre a nossa lua de mel, não sobre a Space Mountain. 473 00:33:19,032 --> 00:33:20,967 Vamos. Ah, Deus! 474 00:33:21,034 --> 00:33:23,902 O Motel One-Stop em Opa-Locka não é minha ideia de lua de mel. 475 00:33:23,971 --> 00:33:27,567 Querido, você não leu o folheto? Eles têm espelhos, televisão a cabo. 476 00:33:27,641 --> 00:33:32,636 Eles têm camas de água. Eles têm dedos mágicos, querido. Eles ganharam sabonete e toalhas grátis. 477 00:33:32,713 --> 00:33:35,012 Eu quero ver o Mickey! 478 00:33:35,082 --> 00:33:37,881 Hum! Ela quer ver Mickey Mouse. 479 00:33:37,951 --> 00:33:41,046 Você quer ser delegado Dawg. Onde estou, terceira série? 480 00:33:41,121 --> 00:33:43,113 O tenente está certo. 481 00:33:43,190 --> 00:33:46,970 Eu estava pensando que talvez alguma coisa fosse escapar de qualquer maneira. Só não gosto de demitir caras. 482 00:33:46,994 --> 00:33:50,021 Uh... Com licença, Iz. 483 00:33:50,097 --> 00:33:53,431 Ah, os diretores. Más notícias, pessoal. 484 00:33:53,500 --> 00:33:55,765 Você está fora do caso. 485 00:33:55,836 --> 00:34:00,274 Ah, vamos lá, cara! Temos que continuar para lutar contra as forças do mal. 486 00:34:00,340 --> 00:34:04,038 Não podemos sair do departamento mais para obter ajuda neste. 487 00:34:04,111 --> 00:34:06,671 Além disso, é muito perigoso para vocês. 488 00:34:06,747 --> 00:34:09,787 Com certeza, é perigoso. Nós lá fora Lone Rangerin 'entre os bandidos. 489 00:34:09,850 --> 00:34:13,878 O que ganhamos por colocar nossas vidas na linha para o Tio Sam, cara? 490 00:34:13,954 --> 00:34:16,446 Ei, nós, hispânicos, não sabemos o significado do perigo, 491 00:34:16,523 --> 00:34:21,086 mas estamos muito familiarizados com a palavra "compensação". 492 00:34:26,967 --> 00:34:28,902 Talvez da próxima vez, pessoal. 493 00:34:30,637 --> 00:34:33,801 Cinquenta dólares. Bem, pelo menos você pode compre-me um presente de casamento. 494 00:34:33,874 --> 00:34:35,866 E, uh, essa é apenas a dica do cubo de gelo. 495 00:34:35,943 --> 00:34:39,641 Lembre-se, nós temos um muito reunião importante com Bonzo Barry. 496 00:34:39,713 --> 00:34:41,773 Mas o fornecedor acabou de sair com os suprimentos. 497 00:34:41,848 --> 00:34:45,285 O que vamos vender para ele? Eu consegui uma pontuação muito grande, cara. 498 00:34:45,352 --> 00:34:48,720 Algo que eu estive procurando para derrubar por um longo tempo. 499 00:34:48,789 --> 00:34:52,385 Tudo bem! Abaixe-se. 500 00:34:52,459 --> 00:34:54,985 Você sabe disso. Vamos discutir isso, Jack. Vamos. 501 00:35:05,372 --> 00:35:07,432 Diga a você, Noogman, 502 00:35:07,507 --> 00:35:10,944 esta é a maior queda nos "anais" do crime. 503 00:35:14,982 --> 00:35:16,917 Palavra. 504 00:35:29,162 --> 00:35:33,327 O Sr. Costelada está muito interessado nos monitores, mas ele gostaria de saber alguns detalhes. 505 00:35:33,400 --> 00:35:36,495 O mais particular é, nós os vendemos. 506 00:35:36,570 --> 00:35:40,063 Sim, como dizem, cara, aquele que hesita... 507 00:35:41,341 --> 00:35:43,333 não pegue nenhum monitor. 508 00:35:43,410 --> 00:35:45,345 Tudo bem. Uau. 509 00:35:45,412 --> 00:35:48,007 Agora, talvez você não esteja familiarizado com o estilo do Sr. Costelada. 510 00:35:48,081 --> 00:35:50,073 "Uau" você mesmo, Jack! 511 00:35:51,151 --> 00:35:55,452 Talvez você não esteja familiarizado com o estilo do Sr. Noogman. 512 00:35:55,522 --> 00:35:57,457 Você entende? 513 00:35:57,524 --> 00:36:01,461 Ha, ha! Temos algo maior. 514 00:36:01,528 --> 00:36:03,463 Algo maior? Sim. 515 00:36:05,365 --> 00:36:09,735 Novíssimo, 18 pés, Mark 3, caminhão de cimento refrigerado a ar... 516 00:36:09,803 --> 00:36:12,830 com capacidade de três toneladas. 517 00:36:12,906 --> 00:36:14,841 É tudo amarelo. 518 00:36:14,908 --> 00:36:17,241 E meio tanque de gasolina. 519 00:36:20,881 --> 00:36:23,908 Tudo bem, olha, eu vou ter que voltar para você sobre isso. 520 00:36:23,984 --> 00:36:26,476 Você faz isso, porque nós temos muitos compradores interessados. 521 00:36:26,553 --> 00:36:29,751 Apresse-se, Jack, ou então acabará da mesma forma que os monitores e nós... 522 00:36:29,823 --> 00:36:33,282 Desaparecendo para a Noogasfera. 523 00:36:41,835 --> 00:36:44,498 Sim? Sr. Costelada. 524 00:36:44,571 --> 00:36:48,030 Eu me encontrei com esses caras sobre o monitores. Eu acho que eles estão cheios disso. 525 00:36:48,108 --> 00:36:50,043 O que faz você dizer isso? 526 00:36:50,110 --> 00:36:54,571 Eles me disseram que mudaram os monitores e agora estão tentando me vender algo sobre um caminhão de cimento. 527 00:36:54,648 --> 00:36:57,846 Agora, quem diabos roubaria ou cercar um caminhão de cimento? Caminhões? 528 00:36:57,918 --> 00:37:02,822 Um caminhão de cimento? Talvez eles possam me pegar um daqueles carros de bombeiros franceses de 75 pés. 529 00:37:02,889 --> 00:37:07,054 Eles podem nomear seu preço. Você sabe o quão ruim Eu sempre quis um daqueles carros de bombeiros? 530 00:37:07,127 --> 00:37:09,619 Bem, não. Eu acho... Ah, não. 531 00:37:09,696 --> 00:37:11,688 Desde que eu era um garotinho, 532 00:37:11,765 --> 00:37:14,963 todas as outras crianças costumavam brincar com aqueles lindos caminhões Corgi. 533 00:37:15,035 --> 00:37:18,563 Meus pais, tudo o que podiam pagar eram aqueles caminhões de madeira. 534 00:37:18,638 --> 00:37:22,575 Eu odeio aqueles estúpidos caminhões de madeira. Cara, eu cuspo naqueles caminhões de madeira. 535 00:37:22,642 --> 00:37:26,579 Agora, quero ver aquele caminhão de cimento, e eu quero ver esses dois caras hoje. 536 00:37:28,448 --> 00:37:30,440 Uh, eu-eu vou providenciar isso. 537 00:37:35,789 --> 00:37:37,724 Droga! Um caminhão de cimento. 538 00:38:08,254 --> 00:38:11,156 É melhor você se apressar, cara. Café o intervalo está quase acabando. Vamos, cara. 539 00:38:11,224 --> 00:38:15,218 Vamos sair daqui! Ei, cara, isso não é exatamente feito pela Mattel, hein? 540 00:38:15,295 --> 00:38:18,629 Você não pode simplesmente aparecer em alguns de baterias e aperte o botão. 541 00:38:36,382 --> 00:38:39,477 Vamos, cara. Vamos! 542 00:38:40,987 --> 00:38:45,550 Um pequeno passo para o homem, um caminhão de cimento gigante para a humanidade, hein? 543 00:38:49,929 --> 00:38:52,694 Ei, cara, você está andando para trás! Pise no freio! 544 00:38:52,765 --> 00:38:55,132 Coloque primeiro! Faça alguma coisa! Tudo bem! 545 00:38:58,871 --> 00:39:01,306 Vamos, cara. Vamos! 546 00:39:01,374 --> 00:39:03,309 Tudo bem, tudo bem. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 547 00:39:08,014 --> 00:39:11,007 Ei, cara, você está jogando fora o cimento! 548 00:39:13,252 --> 00:39:15,278 Meu carro! 549 00:39:15,355 --> 00:39:17,347 Vamos. Vamos sair daqui. Vamos! 550 00:39:19,225 --> 00:39:21,126 Não, cara. Não, cara. 551 00:39:31,571 --> 00:39:34,063 Eu pensei que você disse você sabia dirigir! 552 00:39:34,140 --> 00:39:36,041 Eu disse que não tenho multas de estacionamento. 553 00:39:36,109 --> 00:39:38,305 Vamos, cara. Vamos sair daqui. Vamos! 554 00:39:38,378 --> 00:39:40,847 Estou com medo! Vamos. Vamos. Vamos! 555 00:39:50,056 --> 00:39:51,991 Cara, isso é como um derby de "abolição" aqui. 556 00:39:52,058 --> 00:39:53,993 Estou com medo! Vamos. Vamos! 557 00:39:54,060 --> 00:39:57,656 Vamos! Estou tentando, cara. estou tentando para. Todas essas coisas continuam atrapalhando meu caminho! 558 00:40:01,768 --> 00:40:05,432 Você conseguiu! Você conseguiu! 559 00:40:05,505 --> 00:40:08,339 É como a Revolução Industrial. 560 00:40:08,408 --> 00:40:10,400 O homem está destinado para conquistar a máquina. 561 00:40:10,476 --> 00:40:14,880 E venda o mais rápido possível! 562 00:40:14,947 --> 00:40:18,281 Uau! O Noogman é o cara! 563 00:40:25,491 --> 00:40:28,757 Sr. Gold, podemos ter uma palavrinha com você, por favor? 564 00:40:28,828 --> 00:40:32,230 Um segundo. Não sei. Nós temos que, ah... 565 00:40:32,298 --> 00:40:34,631 Ei, ei. Esse é um acabamento de laca personalizado. 566 00:40:34,700 --> 00:40:37,746 Vai precisar de um casaco novo quando você ver luz do dia novamente. O que você está falando? 567 00:40:37,770 --> 00:40:40,239 Estou falando sobre comprar e venda de bens roubados! 568 00:40:40,306 --> 00:40:43,105 Aqueles caras que caíram o videocassete para você ontem? 569 00:40:43,176 --> 00:40:45,168 Esses caras são policiais? 570 00:40:45,244 --> 00:40:47,406 Agora, a meu ver, Barry, você tem duas escolhas. 571 00:40:47,480 --> 00:40:50,882 Coluna A: Você configurou Costelada para fazer uma compra conosco. 572 00:40:50,950 --> 00:40:53,613 Ou Coluna B: 573 00:40:53,686 --> 00:40:56,019 três a cinco para receber propriedade roubada. 574 00:40:56,089 --> 00:41:00,424 Ei, ei, ouçam, pessoal. Estou basicamente um cara legal. Eu tenho uma esposa. Eu tenho uma casa. 575 00:41:00,493 --> 00:41:02,428 Você tem cinco segundos. 576 00:41:02,495 --> 00:41:04,964 Um dois três. 577 00:41:05,031 --> 00:41:07,557 - Estou apenas tentando administrar um negócio. - Quatro. 578 00:41:07,633 --> 00:41:12,094 Tudo bem. Tudo bem! Ele está me ligando amanhã. Eu... vou marcar o encontro. 579 00:41:12,171 --> 00:41:15,664 Tudo bem, bubeleh. 580 00:41:42,092 --> 00:41:44,652 Você tem seus atacantes. Você está invertido. 581 00:41:44,728 --> 00:41:48,927 Você tem seus sinais de mudança. Você tenho tudo. E é resistente também. 582 00:41:48,999 --> 00:41:51,161 Eduardo, pague-os. 583 00:41:51,235 --> 00:41:53,761 Onde diabos está o garoto Billy? Eu quero tirar uma foto. 584 00:41:53,837 --> 00:41:58,298 Não se preocupe, Sr. Costelada. Nós voltaremos para você em breve sobre aquele caminhão de bombeiros, hein? 585 00:41:58,375 --> 00:42:01,368 Disney World, aqui vou eu. Mmm-mmm-mmm! 586 00:42:01,445 --> 00:42:04,381 M-O-N, e você sabe disso. NÃO! 587 00:42:04,448 --> 00:42:08,943 Ei, ouça, também ouvi sobre isso DC-9 que está lá apenas para ser levado. 588 00:42:09,019 --> 00:42:11,011 Sr. Costelada, é Barry Gold. 589 00:42:12,122 --> 00:42:14,819 Esses dois são policiais. 590 00:42:24,360 --> 00:42:27,353 Claro que sinto sua falta. Claro que gostaria de ver você. 591 00:42:27,430 --> 00:42:30,594 Stanley e eu? Ah, somos apenas amigos. 592 00:42:30,667 --> 00:42:34,502 Ah, Stanley. O que você é indo para casa tão cedo? 593 00:42:34,570 --> 00:42:37,631 Ah, Stanley! Ah, você está bagunçando meu cabelo! Stanley, o que você está fazendo? 594 00:42:37,707 --> 00:42:41,109 Oh! Ah, Stanley, isso é tão espalhafatoso! Quero dizer. 595 00:42:41,177 --> 00:42:44,636 Eu farei isso por você, mas não farei apreciá-lo. Multar. Vou fazer isso rápido. 596 00:42:44,714 --> 00:42:47,809 Oh! A porta da frente está trancada? Parafusado. 597 00:42:47,884 --> 00:42:52,345 Onde está Larry? Ele está morto. Agora, olhe, Darlene. É isso. Nem outro pio. 598 00:42:52,422 --> 00:42:54,653 Sim, Stanley. 599 00:42:57,160 --> 00:43:00,653 Oh! Oh! 600 00:43:00,730 --> 00:43:04,428 Stan, Barry Gold ligou. Nós temos que vá. Izzy e Noogie estão em apuros. 601 00:43:04,500 --> 00:43:06,264 Costelada está com eles. Onde? 602 00:43:06,335 --> 00:43:08,668 Marina de Praia Sul. - Tudo bem. Vamos. 603 00:43:08,738 --> 00:43:10,673 Mas, Stanley! 604 00:43:12,108 --> 00:43:14,737 Este é o meu trabalho. 605 00:43:14,811 --> 00:43:17,440 Bem, existem outros empregos. 606 00:43:19,182 --> 00:43:23,677 Se você sair daqui agora com ele, Não estarei aqui quando você voltar! 607 00:43:40,393 --> 00:43:43,659 Eu lhe dou apenas nome, posição e número de naturalização. 608 00:43:43,730 --> 00:43:47,565 Nugart Neville Lamont, também conhecido como Noogman, também conhecido como Cone do Silêncio. 609 00:43:47,634 --> 00:43:51,833 Isso mesmo! Somos homens de um mil faces, mas dizemos zero. 610 00:43:51,905 --> 00:43:54,238 Somos muito profissionais, rapaz. 611 00:43:54,307 --> 00:43:57,835 Você está falando com um homem que resistiu as melhores técnicas de interrogatório... 612 00:43:57,911 --> 00:44:01,507 Elétrica, mecânica, psicológico, 613 00:44:01,581 --> 00:44:04,779 filosófico, europeu, doméstico, comercial. Calem a boca, lares. 614 00:44:04,851 --> 00:44:08,515 É por isso que não há necessidade para provarmos nosso valor... 615 00:44:08,588 --> 00:44:10,580 recusando-se a falar com você agora. 616 00:44:10,657 --> 00:44:13,821 Estou na moda. Você quer que eu fale, Eu vou falar! Falarei sobre qualquer coisa! 617 00:44:13,894 --> 00:44:16,693 O Noogman é conhecido por falar sobre qualquer coisa ou nada. 618 00:44:16,763 --> 00:44:20,325 Vocês não têm nada a dizer que eu quero ouvir. 619 00:44:20,400 --> 00:44:22,835 Você é história. 620 00:44:22,903 --> 00:44:27,273 Ray, pare. Sr. Costelada, você não pode fazer isso. Eles são policiais. 621 00:44:27,340 --> 00:44:30,799 Isso mesmo. Você está preso. - Você também, Barry. No chão. 622 00:44:30,877 --> 00:44:33,870 Sr. Costelada, o que eu fiz? Você me apresentou a esses dois caras. 623 00:44:33,947 --> 00:44:36,940 Agora eu tenho algum tipo sério perguntas sobre você! 624 00:44:38,118 --> 00:44:40,383 Uh! 625 00:44:50,997 --> 00:44:53,990 Temos que chamar reforços. Lá não é qualquer hora. Teremos que pular. 626 00:44:54,066 --> 00:44:58,436 Vamos, cara! Olha, cara, sua vida não está mais fora de sintonia. 627 00:44:58,504 --> 00:45:00,996 Vamos. Vamos lá, amigo. 628 00:45:30,937 --> 00:45:34,203 Porque quando você mexe com os caras isso tem organização, cara, 629 00:45:34,273 --> 00:45:36,265 você não tem janela de "venerabilidade" para atacar. 630 00:45:36,342 --> 00:45:39,388 É como eu sempre disse, você tem o seu Ronald Reagan, você pegou seu Lee lacocca, 631 00:45:39,412 --> 00:45:42,644 você tem seu Geraldo Rivera, e isso é tudo que você precisa. 632 00:45:44,317 --> 00:45:47,412 O que aconteceu, hein? 633 00:45:47,512 --> 00:45:51,005 ♪♪ 634 00:46:02,361 --> 00:46:06,128 Onde está Izzy? Que horas você tem, cara? 635 00:46:06,198 --> 00:46:10,602 Ele me disse que iria aparecer. Eu sei. Eu tenho fé nele. Esse é o meu homem. Ele tem que mostrar. 636 00:46:13,805 --> 00:46:17,105 Vamos, Izzy, Izzy! Vamos! Ah! 637 00:46:17,175 --> 00:46:19,167 Onde ele está? 638 00:46:24,516 --> 00:46:26,644 Ah! Você entendeu? 639 00:46:26,751 --> 00:46:31,587 Ei, cara, você não me contou aquela casa de penhores tinha um sistema de alarme. Quase fui preso. 640 00:46:31,656 --> 00:46:34,751 Tudo bem! Izzy passou, e você sabe disso... 641 00:46:34,826 --> 00:46:38,126 porque meu homem principal sempre passa. 642 00:46:38,196 --> 00:46:40,290 Tem cerca de 14 quilates, pelo menos. 643 00:46:40,365 --> 00:46:42,994 Se tivermos sorte, talvez um de nós pegue o buquê. 644 00:46:43,068 --> 00:46:45,128 ♪♪ 645 00:46:57,515 --> 00:47:00,747 ♪♪ 646 00:47:42,994 --> 00:47:46,988 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje para testemunhar a união... 647 00:47:47,065 --> 00:47:49,000 Rapaz, eu tenho sorte. 648 00:47:49,067 --> 00:47:51,127 Poderia ter sido eu. 649 00:47:51,202 --> 00:47:53,194 Obrigado, amigo.